Nisha Millet credits her school for influencing her career as an Olympic swimmer